@... "Как-то раз Ли Бо во время своих странствий очутился в Хучжоу,
оживленном торговом городе на берегу озера Тайху. На вопрос местного
градоправителя, кто он такой, поэт ответил:
Я - цзюйши из Цинляня, изгнанный сянь.
В кабаках хороню свое имя вот уже тридцать лет.
А тебе, правитель Хучжоу, чего же и спрашивать?
Я - будда Цзиньсу, его воплощение.
В китайском тексте этого четверостишия всего двадцать четыре знака, но
в этих немногих знаках - и биография поэта, и его характеристика.
Словом цзюйши среди горожан средневекового Китая обозначали человека
самостоятельного, имеющего свое хозяйство, главу семьи; в этом случае слово
цзюйши означало "хозяин". Отец Ли Бо был богатым купцом, он оставил сыну
большое состояние. Следовательно, Ли Бо мог назвать себя "хозяином". Это
было как бы определение им своего общественного положения." ...@
