твоя трактовка тоже подходит :-)) может, четыре Турса, а может, и твой вариант. По хорошему, надо бы достать оригинальный текст на древнем языке, и разбираться точно, что там имелось в виду, а что - нет. Ну и парень то девушку только попужал, резать ничего не стал, а четыре Турса как-то пострашнее будутъ :-) Что-то вас с Маском на какие-то насильственные темы пробивает :-))
а мне вот такая мысль пришла в голову, что, может, слово книжка - это русифицированное слово нижка, то есть, сборник нидов! И изначально каждая страница нижки представляла из себя изображение какого-нить нида!
