В греческом оригинале там стоит слово, имеющее два значения. Второе - действительно "чародей", человек с дурным глазом, способный наводить порчу. Но первое, основное значение - "завистник": греки справедливо считали именно зависть причиной "дурного глаза".