... сия классификация животных принадлежит перу, и предназначалась таким же как автор ... :) ... а автор был как известно калиграф ...
речь идёт о разном написании иероглифа "животное" , в зависимости от контекста в котором встречается иероглиф в тексте ... :) ...
обычно данный фрагмент текста воспринимается европейцами как анегдотический ... :) ... вот что значит вырывать Знание из контекста культурного окружения ...
