Форум Башни - Основной


	Автор: Биовизирь Тема: а вот ещё перевод
	Путь Дао не есть Всеобщее Дао. Название Вещи не есть сама Вещь. В непроявленном виде это Тайный Отец Неба и Земли, в проявленном - это их Мать. Дабы понять эту Тайну следует выполнять свою волю, в ином случае человек несвободен и получит только поверхностное понимание. Дао едино, а Дэ - его аспект. Бездна этой Тайны - Врата в Мистерии Змеи. ... А вот - поэтический перевод, то есть, с рифмами :-)))) Великий Мастер Лао Цзы сказал, что нет у Дао ощутимой формы Но были созданы и небо и земля - всё создано согласно его нормам. Что Дао бурных действий не желает; в божественном пути по небесам Луна и Солнце своё место занимают и радуются звёздным чудесам. У Дао нет названия, есть суть, есть Слово - рост, земли существование, Найти то Слово - вот к чему мой путь, и небеса благословят то знание! Есть пара к Дао, Дэ оно зовётся.... ну и так далее, пятистопным ямбом :-) вообще то там много сильных строчек, типа Разрушив разум, уничтожив тело, Убив всё внешнее, материю изгнав, Лишь только так предаться можно делу. К конечной цели устремлясь стремглав. Так и тянет пойти в Гайд-парк подекламировать :-) Мне даже жаль, что полностью набивать - лень. 2.10.2003 \| 13:41