ну да . .:) .. в данном случае ХУЛА примерно означает ПОРИЦАНИЕ .. но только как бы не совсем . .:)
у слова ХУЛА несколько иное значение чем у слова порицание .. :) .. скорее ЗЛОСЛОВИЕ или ЗАГЛАЗНОЕ ПЕРЕМЫВАНИЕ КОСТЕЙ .. или накрайняк РУГАНЬ (обычно произносимая при упоминании имени чьего-то)
"хулы не будет" примерно можно ещё сказать как "порицания не будет за действия" .. "осуждать не станут" .. "наказания не последует" .. и т.д. .. :) ..
просто слово ХУЛА в данном случае более соответствует переводимому слову чем слова ПОРИЦАНИЕ или ОСУЖДЕНИЕ .. :) ..
