***
GINKGO BILOBA

      Этот листик был с Востока
      В сад мой скромный занесен,      
      И для видящего ока
      Тайный смысл являет он.

      Существо ли здесь живое
      Разделилось пополам ?
      Иль, напротив, сразу двое
      Предстают в единстве нам ?

      И загадку и сомненья
      Разрешит мой стих один;
      Перечти мои творенья,
      Сам я - двойственно един.

И.В.Гете, 1815;   
(пер. В.В.Левик)